German to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Abtretung eines Geschäftsanteils | | Postúpenie alebo odstúpenie obchodného podielu? Je v tom nejaký rozdiel? Ďakujem veľmi pekne za pomoc. |
| Jana ValkováKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 56
Slovakia
| | Local time: 05:25
|
| | Selected response from:
Berta Staskova
Slovakia
Local time: 05:25
| Grading comment Vdaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  vzdanie sa podielu na obchode/vzdanie sa obchodného podielu
Explanation:
S výrazom postúpiť/postúpenie sme sa častejšie stretli v spojení "postúpiť pohľadávku" a s výrazom "odstúpiť/odstúpenie" skôr vo význame "odstúpiť od zmluvy, práva a pod. Náš nemecko-slovenský ekonomický slovník toto konkrétne spojenie "Abtretung von Geschäftsanteilen" prekladá do SJ ako "vzdanie sa podielu na obchode"
| richmonibudd
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:  Slovak
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence:  peer agreement (net): +1 odstúpenie/postúpenie
Explanation:
Slovník slovenského jazyka uvádza pri slove odstúpiť ako jeden z významov:
odstúpiť = prenechať, postúpiť
Takže rozdiel by v tom nemal byť.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-10-22 20:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abtretung von Geschäftsanteilen = odstúpenie obchodných podielov
Nemecko-slovenský a slovensko-nemecký prekladateľský slovník PRÁVO-EKONOMIKA, vydavateľstvo Krenčey
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 odstúpenie obchodného podielu
Explanation:
postúpenie by bolo skôr Übertragung
| Berta Staskova
Slovakia
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
