Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sofortklebstoffe | | German term or phrase: ausblüharm | | Sofortklebstoff - spaltfüllend, 2-komponentig, ausblüharm |
| Janka HavlickovaKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 13
Slovakia
| | Local time: 05:02
|
| | s obmedzeným výkvetom | Explanation:
Např.:
LOCTITE 460 je sekundové lepidlo s nízkym zápachom, nízkou viskozitou a obmedzeným výkvetom...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-01-17 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
běžně se používá, našel jsem moře odkazů
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-17 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Výklad:
2) světlý výkvět na podkladu - většinou je to uhličitan vápenatý, který se při aplikaci na zasolený podklad v čerstvé mozaikové omítce rozpustí a při vyschnutí se opět na jejím povrchu vysolí a tvoří tato světlejší místa. Pod lupou lze vidět jehličky bílých, šedých nebo béžových výkvětů.
Oprava: Vykartáčovat nejprve za sucha, poté za mokra. Omývání provádět několikrát, až se výkvět vyplaví. Pokud je výkvětu velké množství a nelze jej vyplavit nebo se jedná o jiný ruh výkvětu než uhličitanový, je nutno omítku přetřít 2x nátěrem Cemix Kontakt s přestávkou min. 24 hodin. Poté min. po dalších 24 hodinách provést novou vrstvu Mozaikové omítky.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-17 15:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Výkvět je zbělení lepidla:
KYANAKRYLÁTOVÝ AKTIVÁTOR PRO CITLIVÉ PLASTY. URYCHLUJE VYTVRZENÍ KYANAKRYLÁTOVÝCH LEPIDEL.
Aktivátor pro kyanakryláty – isopropylalkoholová báze pro citlivé plasty. Urychluje vytvrzení viskozních a gelových kyanakrylátových lepidel. Pro kosmeticky náročné aplikace ( zamezuje zbělení lepidel tzv. výkvětu ). Nepoškozuje plasty. Je šetrný k životnímu prostředí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-17 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
dá se použít "bez efektu zbělení" nebo taky "s minimalizací výkvětu" |
| Selected response from:
 Ales Horak
Local time: 05:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
