KudoZ home » German to Slovak » Chemistry; Chem Sci/Eng

Badverschleppung

Slovak translation: prenos kúpeľa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Badverschleppung
Slovak translation:	prenos kúpeľa
Entered by:	Janka Havlickova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jan 18, 2012

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Galvanotechnik

German term or phrase: Badverschleppung

Die Problematik von Lufteinschlüssen oder Badverschleppungen kann so gelöst werden. (durch den Einsatz von Kippgestellen)

Janka Havlickova KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 13 Slovakia
Local time: 05:02

prenos kúpeľa

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-18 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bei jeder naßchemischen, galvanischen Oberflächenbehandlung werden beim Warentransport
von einem Bad zum nächsten Spül- oder Prozessschritt zwangsläufig die Badinhaltsstoffe
verschleppt. Dies bedeutet einerseits einen Substanzverlust in den Aktivbädern, der wieder
nachgeführt werden muss, aber andererseits auch eine Konzentrationserhöhung in den
Spülwässern oder eine Anreicherung von Störstoffen in Aktivbädern, die durch zusätzlichen
Aufwand wieder entfernt werden müssen. Allein aus diesen ökonomischen Zwängen heraus sind
die ausgeschleppten Badmengen so gering wie möglich zu halten.