ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovak » Construction / Civil Engineering

Drehgurtbügel

Slovak translation: otočný držiak nosníkového pásu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehgurtbügel
Slovak translation:otočný držiak nosníkového pásu
Entered by: Janka Havlickova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Dec 5, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Drehgurtbügel
es geht um Überbrückung von Bauwerksöffnungen mit horizontalen Überbrückungsträger, konkret um Schalungszubehör

obr., str. 6: http://sgb.istream4.prev.datacon.nl/getdoc/07ec54cd-44b9-403...

Dakujem
Janka Havlickova
Slovakia
Local time: 05:03
otočný držiak nosníkového pásu
Explanation:
podľa odkazu:
http://books.google.sk/books?id=zRDola7fHHgC&pg=PA105&lpg=PA...
ide o držiak/držadlo (Bügel), ktorým je možné otáčať (Dreh) a ktorý/é upevňuje pás (Gurt)
keďže ide o výraz z oblasti stavebníctva, časť slova 'Gurt' by som preložil ako nosníkový pás alebo pás nosníka, pozri odkaz:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Gurt&lang=ge...
Popis 'Drehgurtbügel' je aj v odkaze:
http://sgb.istream4.prev.datacon.nl/getdoc/07ec54cd-44b9-403...
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3otočný držiak nosníkového pásu
Pavol Fulec


  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otočný držiak nosníkového pásu


Explanation:
podľa odkazu:
http://books.google.sk/books?id=zRDola7fHHgC&pg=PA105&lpg=PA...
ide o držiak/držadlo (Bügel), ktorým je možné otáčať (Dreh) a ktorý/é upevňuje pás (Gurt)
keďže ide o výraz z oblasti stavebníctva, časť slova 'Gurt' by som preložil ako nosníkový pás alebo pás nosníka, pozri odkaz:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Gurt&lang=ge...
Popis 'Drehgurtbügel' je aj v odkaze:
http://sgb.istream4.prev.datacon.nl/getdoc/07ec54cd-44b9-403...

Example sentence(s):
  • http://books.google.sk/books?id=zRDola7fHHgC&pg=PA105&lpg=PA105&dq=Drehgurtb%C3%BCgel&source=bl&ots=oBcQ9CXKWT&sig=TBlW_m2Ev9MH8LA4z6pIrDKNLAU&hl=sk&ei=TUPeTsjNIY3oOY6SqawJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDsQ6AEwAg#v=onepage&q=Drehgurtb%C3%BC
  • http://sgb.istream4.prev.datacon.nl/getdoc/07ec54cd-44b9-4038-b724-3d21ee086a2a/GF_24_d-auf-pdf.aspx
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: