KudoZ home » German to Slovak » Cooking / Culinary

Hauben...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Oct 22, 2007
German to Slovak translations [PRO]
Cooking / Culinary / Küche
German term or phrase: Hauben...
Haubenlokal, Haubenkoch a este .....Schmankerl-Wirte in einem Genussregion.
Andrea Moser
Local time: 16:50
Advertisement


Summary of answers provided
4labužník...Sarisan


Discussion entries: 6





  

Answers


413 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labužník...


Explanation:
Hier handelt sich um ein Gourmet Restaurant (REstaurant der Sterne besitzt, z.B: Michelin). Im Österreich ist die Bezeichnung Haubenlokal - Labužnícka reštaurácia


--------------------------------------------------
Note added at 413 Tage (2008-12-09 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gourmet ist so wie hviezdička labužník. Der bekommt entsprechend die Sterne. Im Österreich sind das die Hauben.
Hauben (Österreich) - Sterne (Deutschland) - hviezdičky (Slowakei)

Sarisan
Germany
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search