The translation workplace

ProZ.com basics

English


	English ← Chinese汉语 Deutsch Italiano Nederlands español français magyar polski português (Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Home
Home
My ProZ.com home Join ProZ.com
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ View questions Term search Ask question Leaders KudoZ glossaries GBK glossary Other terminology resources Glosspost Dictionaries & references Web term search Personal glossaries Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	Directories Translators & interpreters Companies Blue Board Students Translation teams Translator organizations Advanced directory Search by name Job postings Browse jobs Order translation Post a job Advanced job system Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	Community Forums Certified PRO Network Translation contests Quick polls Exchange Videos Translation news Professional guidelines Online and offline events In-person conferences Powwows Virtual conferences Calendar Learn more about: Member activities and ProZ.com membership


	On-demand courses Self-paced training Videos One-on-one training References Scheduled courses Webinars In-person training Online training SDL Trados training Knowledgebase Translation industry reports Translation industry wiki Articles Books Trainers Create a course Manage courses About trainers Learn more about: Education at ProZ.com

Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)Invoicing Rate calculator Unit converter Store

Translation tools
SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz Deja Vu TO3000 XTMCloud Terminotix
Learn more about: Tools


	Help & documentation Support centerSite guidance centerFAQ / site documentation ProZ.com basics Site rules Site status ProZ.com About ProZ.com ProZ.com membership Testimonials Newsletter archive Careers Localization Moderators Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Advanced search mode »

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

07:24 Sep 10 '11	German to Slovak Law: Contract(s)	... allenfalls vorhandenen technischen Beschreibungen ... a prípadne existujúcimi technickými popismi,	Janka Havlickova	2
07:21 Sep 10 '11	^	Einrichtungen, die gewerbeunüblich sind, ... zariadenia, ktoré nie sú obvyklé/bežné v (danom/tomto) podnikateľskom odvetví	Janka Havlickova	1
18:22 Sep 9 '11	^	Erhebung der Einrede der Verletzung von Ueberpruefungs- und Ruegepflichten podanie námietky porušenia povinnosti kontrolovať a (povinnosti) vyčítať chyby	Janka Havlickova	1
18:33 May 26 '11	^	, an dem der stäteste der o.g. Umstände eintritt v deň, kedy dôjde k poslednej z vyššie uvedených okolností	Janka Havlickova	3
09:14 May 1 '11	^	...sowie und solange..	Janka Havlickova	5
17:16 Mar 17 '11	^	Gebietsbetreuungsvertrag	Janka Havlickova	1
15:26 Feb 23 '10	^	Deckungsrücklass	Martina Stryckova	2
20:28 Oct 22 '09	^	im Wort bleiben byt viazaný (prísľubom, daným slovom a pod.)	Jana Valková	2
14:58 Jul 26 '09	^	Beistellungen	Jana Valková	3
12:08 Jul 19 '09	^	Auftragsschreiben písomná objednávka	Jana Valková	1
11:24 Mar 8 '09	^	Gerichtstand und Auseinandersetzung súdna príslušnosť, spor	Martina Petrovska Not a translator	2
22:16 Nov 15 '08	^	Aufschubszeit doba odkladu (platby)	Jana Valková	1
11:21 Mar 27 '08	^	gesondert eingeräumten Garantie zvlášť poskytnutá/priznaná/udelená záruka	babu82	2
11:17 Mar 27 '08	^	Gebrauchte Geräte gelten wie besichtigt übernommen und gekauft	babu82	1
11:06 Mar 27 '08	^	Ersatz eventueller Mangelfolgeschäden ist auf unmittelbare Schäden begrenzt	babu82	2
10:58 Mar 27 '08	^	freihändig unter Anrechnung auf die Kaufpreisforderung zu veräußern	babu82	1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations