Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Gerichtstand und Auseinandersetzung | | als gerichtstand für Auseinandersetzungen aus diesem Vertrag wird das jeweils sachlich zuständige Gericht.....vereinbart. |
| | | súdna príslušnosť, spor | Explanation:
Ale nepřekládejte doslova.
spory vzniklé z této smlouvy budou předloženy věcně příslušnému soudu
spory vzniklé na základě této smlouvy řeší věcně příslušný soud
Google Vám pomůže najít další obvyklé formulace. |
| Selected response from:
 Jana Zajicova
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Jana Zajicova
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 13, 2009 - Changes made by Jana Zajicova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 8, 2009 - Changes made by Lucia [Lulu] Filova: | | Term asked | gerichtstand und auseinandersetzung => Gerichtstand und Auseinandersetzung | | Mar 8, 2009 - Changes made by Lucia [Lulu] Filova: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
