ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovak » Law: Contract(s)

Gebietsbetreuungsvertrag

Slovak translation: zmluva s agentúrou pre obnovu územia a starostlivosť oň


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Mar 17, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gebietsbetreuungsvertrag
Gebietsbetreeungsvertrag abgeschlossen zwischen ... als Auftraggeber und nachstehend naeher bezeichnetem Auftragnehmer... (der Auftraggeber bietet Dienstleistungen sowie Transportleistungen, welche er gebietsweise an dritte vergibt)
Janka Havlickova
Slovakia
Local time: 05:03
Slovak translation:zmluva s agentúrou pre obnovu územia a starostlivosť oň
Explanation:
podľa internetových odkazov:
http://www.uur.cz/images/publikace/uur/2002/2002-02/06.pdf
Gebietsbetreuung = Poradenská agentúra pre obnovu

http://www.uur.cz/knihovna/vyhledavani-v-databazich/hledej.a...
Gebietsbetreuung = Centrum péče o území = Centrum starostlivosti o územie

http://www.uur.cz/knihovna/vyhledavani-v-databazich/hledej.a...
Gebietsbetreuung = Spravování území a péče o ně = Správa území a starostlivosť o ne

Ďalšie pomôcky:
http://www.uur.cz/knihovna/vyhledavani-v-databazich/hledej.a...

http://www.architekturtage.at/2006/media/pdf/programme/Prog_...
Gebietsbetreuung = správa (v súvislosti s územím)
Tu je možné získať bližšiu predstavu o tejto 'správe'

Z týchto odkazov som odvodil preklad:
Gebietsbetreuungsvertrag = zmluva s agentúrou pre obnovu územia a starostlivosť oň
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:03
Grading comment
Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zmluva s agentúrou pre obnovu územia a starostlivosť oň
Pavol Fulec


  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmluva s agentúrou pre obnovu územia a starostlivosť oň


Explanation:
podľa internetových odkazov:
http://www.uur.cz/images/publikace/uur/2002/2002-02/06.pdf
Gebietsbetreuung = Poradenská agentúra pre obnovu

http://www.uur.cz/knihovna/vyhledavani-v-databazich/hledej.a...
Gebietsbetreuung = Centrum péče o území = Centrum starostlivosti o územie

http://www.uur.cz/knihovna/vyhledavani-v-databazich/hledej.a...
Gebietsbetreuung = Spravování území a péče o ně = Správa území a starostlivosť o ne

Ďalšie pomôcky:
http://www.uur.cz/knihovna/vyhledavani-v-databazich/hledej.a...

http://www.architekturtage.at/2006/media/pdf/programme/Prog_...
Gebietsbetreuung = správa (v súvislosti s územím)
Tu je možné získať bližšiu predstavu o tejto 'správe'

Z týchto odkazov som odvodil preklad:
Gebietsbetreuungsvertrag = zmluva s agentúrou pre obnovu územia a starostlivosť oň


    Reference: http://www.uur.cz/images/publikace/uur/2002/2002-02/06.pdf
    Reference: http://www.uur.cz/knihovna/vyhledavani-v-databazich/hledej.a...
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: