German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Nachdem die Beklagte zunächim Wege der Widerklage verlangt hatte festzustellen, | | Nachdem die Beklagte zunächst im Wege der Widerklage verlangt hatte festzustellen, daß die Klägerin verpflichtet sei,... |
| Janka HavlickovaKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 13
Slovakia
| | Local time: 05:03
|
| | uplatnenie vzájomného návrhu | Explanation:
Na jednoznačné riešenie chýba zvyšok vety...
Widerklage = vzájomný návrh (viď. § 97 OSP)
"Doslovne" by sa to dalo preložiť asi takto:
Potom, ako odporkyňa najprv žiadala cestou uplatnenia vzájomného nároku určiť, že navrhovateľka je povinná...
"Poslovenčená" verzia by mohla vyzerať asi takto:
Odporkyňa uplatnila vzájomný nárok, v ktorom žiadala zaviazať navrhovateľku, aby..., potom...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-03 08:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Celex: 52010PC0748
Artikel 12
2. Die Vorschriften dieses Abschnitts lassen das Recht unberührt, eine Widerklage vor dem Gericht zu erheben, bei dem die Klage selbst gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts anhängig ist.
Článok 12
2. Ustanovenia tohto oddielu nemajú vplyv na právo uplatniť vzájomný nárok na súde, na ktorom sa koná o pôvodnom nároku podľa tohto oddielu. |
| Selected response from:
Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 05:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   | Nachdem die Beklagte zunächim Wege der Widerklage verlangt hatte festzustellen, ... Po tom, čo žalovaná najprv cestou protižaloby žiadala o zistenie ...
Explanation:
Trochu by som to ale zmenil:
Žalovaná žiadala najprv cestou protižaloby o zistenie (určenie, stanovenie), že žalobkyňa je povinná ..., a potom ...
Iná možnosť:
Po tom, čo žalovaná strana najskôr cestou protižaloby žiadala určiť, aby sa žalujúca strana zaviazala k náhrade celkovej škody
http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=557787&sp_mode=port
|  Milan Nespor
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2011 - Changes made by Miloš Švantner: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
