KudoZ home » German to Slovak » Medical: Instruments

overlay

Slovak translation: prekrývanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:overlay
Slovak translation:prekrývanie
Entered by: xxxjanav
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Feb 22, 2009
German to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / radiology
German term or phrase: overlay
Ide o preklad manuálu mamografického softvéru. V nemeckom texte autori manuálu vytrvalo používajú angl. výraz OVERLAY, ktorý som v slovenských textoch nenašiel, teda mal by som ho preložiť. Predpokladám, že existuje zaužívaný ekvivalent. Podľa tohto manuálu je overlay vrstva informácií, na ktorú sú zaznamenané lekárove anotácie, t. j. tieto anotácie netvoria integrovanú súčasť obrazu - zrejme preto, aby sa text zmenami snímky nedeformoval. Núka sa tu niekoľko prekladov, ako: prekrývacia fólia / vrstva, prekrytie, prekrývací segment. Existuje tu nejaký slovenský ekvivalent?
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 08:51
prekrývanie
Explanation:
vrstva - layer, prekrývanie - overlay
Selected response from:

xxxjanav
Slovakia
Local time: 08:51
Grading comment
Prekrývanie / prekrytie

Ďakujem....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prekrývaniexxxjanav


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prekrývanie


Explanation:
vrstva - layer, prekrývanie - overlay

xxxjanav
Slovakia
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prekrývanie / prekrytie

Ďakujem....
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Karoli
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2009 - Changes made by xxxjanav:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search