global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Slovak » Other

hallo du bist eine sehr schöne und sympathische frau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 Nov 2, 2000
German to Slovak translations [Non-PRO]
German term or phrase: hallo du bist eine sehr schöne und sympathische frau
hallo du bist eine sehr schöne und sympathische frau
roland pichler

Summary of answers provided
5ahoj, si velmi pekné a sympatické dievcaDana Brindzová



363 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ahoj, si velmi pekné a sympatické dievca

ich habe bewußt Frau als dievca (Mädchen) übersetzt, es kommt immer besser an.
Anm.: als Anmache empfehle ich es Dir nicht, mein Vorschlag wäre "Ahoj, si mi velmi sympatická a velmi sa mi pácis" (Hallo, ich finde dich sehr sympatisch und du gefällst mir sehr). Ich gebe aber keine Garantie ob es funktionieren wird.

Dana Brindzová
Local time: 09:24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: