ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovak » Other

Federzüge, Flaschenzüge

Slovak translation: pružinový navijak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federzug
Slovak translation:pružinový navijak
Entered by: Miloš Švantner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Sep 4, 2010
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Federzüge, Flaschenzüge
Pomocné zariadenia pri balení (páskovaní) vo firmách.
Janka Havlickova
Slovakia
Local time: 05:04
pružinový navijak, kladka
Explanation:
Federzug=pružinový navijak/vyvažovač
Ref: http://www.federzug.com/de/produkte/federzuege.html
http://www.manutan.sk/vyvazovac-pruzinovy-navijak-_M145001.h...

Flaschenzug=kladka/kladkostroj (sústava kladiek)
Selected response from:

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pružinové (zdvíhacie) navijaky, kladkostrojePeter Kissik
3pružinový navijak, kladka
Miloš Švantner
3ťahy pružiny, kladkostroje
Sihotsky


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Federzüge,Flaschenzüge
ťahy pružiny, kladkostroje


Explanation:
prvé slovo je ťahy pružiny, a druhé kladkostroje môžete to tiež nájsť v slovníku Seznam.cz. Dúfam, že to bude vhodné do kontextu.



    Reference: http://slovnik.seznam.cz/?q=federzug&lang=de_cz
    Reference: http://slovnik.seznam.cz/?q=flaschenzug&lang=de_cz
Sihotsky
Slovakia
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: "Ťahy pružiny" v tejto súvislosti nesedia, a v pluráli to podľa mňa nedáva zmysel. Slovníky neuvádzajú vždy všetky možnosti - ale to Vám iste neoznamujem nič nového...
2 days16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pružinový navijak, kladka


Explanation:
Federzug=pružinový navijak/vyvažovač
Ref: http://www.federzug.com/de/produkte/federzuege.html
http://www.manutan.sk/vyvazovac-pruzinovy-navijak-_M145001.h...

Flaschenzug=kladka/kladkostroj (sústava kladiek)

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dakujem

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pružinové (zdvíhacie) navijaky, kladkostroje


Explanation:
Pre uľahčenie manipulácie s ručným náradím, ako napr. vŕtačkami, alebo manipulácie s predmetmi pri montáži celkov (napr. pre zdvíhanie kolies pri ich montáži na vozidlo na výrobnej linke(.

Peter Kissik
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  František Tomášik
19 hrs
  -> Dakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2010 - Changes made by Miloš Švantner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: