| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 13:21 Feb 8 | German to Slovak
Mechanics / Mech ... | Sacklochbläser | Janka Havlickova | 1 | | 14:09 Feb 6 | ^ | Override |  Erich Szabo | 1 | | 13:45 Feb 3 | ^ | Kippspiel | Erich Szabo | 1 | | 20:23 Jan 28 | ^ | Kugelumlenkung | Erich Szabo | 2 | | 19:24 Jan 18 | German to Slovak
Chemistry; Chem S... | Badverschleppung prenos kúpeľa | Janka Havlickova | 1 | | 14:05 Jan 17 | ^ | ausblüharm s obmedzeným výkvetom | Janka Havlickova | 2 | | 17:07 Jan 11 | German to Slovak
Construction / Ci... | Baubetriebe-Eigenschaft podniky, ktoré posobia v oblasti stavebnej činnosti | Janka Havlickova | 1 | | 06:29 Dec 5 '11 | ^ | Drehgurtbügel otočný držiak nosníkového pásu | Janka Havlickova | 1 | | 15:55 Dec 2 '11 | German to Slovak
Engineering: Indu... | Verdichter mit Vordruck | Erich Szabo | 1 | | 16:54 Dec 1 '11 | German to Slovak
Textiles / Clothi... | beflockt | maml | 2 | | 12:31 Nov 24 '11 | German to Slovak
Transport / Trans... | Federtopf | Janka Havlickova | 2 | | 10:54 Nov 24 '11 | German to Slovak
Social Science, S... | Tafel | Milan Nespor | 1 | | 10:47 Nov 23 '11 | German to Slovak
Transport / Trans... | die Steckverbindungen werden abgefragt | Janka Havlickova | 1 | | 09:28 Nov 20 '11 | ^ | Wiegegestänge der automatischen Lastabbremsung | Janka Havlickova | 1 | | 12:47 Nov 18 '11 | ^ | Spurlinse | Janka Havlickova | - | | 19:58 Nov 16 '11 | German to Slovak
Other | Münzkontor | kasela | 1 | | 13:21 Nov 16 '11 | German to Slovak
Transport / Trans... | Puffer und Gleitplatte nicht vorspannen sondern nur zur Anlage bringen | Janka Havlickova | - | | 13:18 Nov 16 '11 | ^ | Kupplungsspindel auf Berührung anzudrehen zaskrutkovať spojovacie vreteno na dotyk | Janka Havlickova | 2 | | 12:55 Nov 15 '11 | ^ | Nicht-Wiegeventilseite | Janka Havlickova | 1 | | 15:59 Nov 14 '11 | German to Slovak
Electronics / Ele... | Betätigungszange Spínacie kliešte | Erich Szabo | 1 | | 08:58 Nov 14 '11 | German to Slovak
Transport / Trans... | Kontrollstutzen Kontrolný/inšpekčný nátrubok | Janka Havlickova | 3 | | 08:54 Nov 14 '11 | ^ | Qualifikationsschlüssel kvalifikačný kľúč / kód | Janka Havlickova | 2 | | 15:07 Nov 12 '11 | German to Slovak
Law (general) | nicht zwingende Vorschriften | majos | 4 | | 00:20 Nov 11 '11 | German to Slovak
Sports / Fitness ... | Scheuerstellen miesta oderu | Erich Szabo | 1 | | 21:52 Nov 9 '11 | German to Slovak
Transport / Trans... | Radsatzhaltersteg | Janka Havlickova | 1 | | 17:04 Nov 9 '11 | German to Slovak
Electronics / Ele... | Waffenhalter Úchyt na zbraň | Janka Havlickova | 1 | | 17:01 Nov 9 '11 | ^ | Aufladbarer Lichtzwilling Nabíjateľné svetlo dvojité | Janka Havlickova | 2 | | 17:34 Oct 30 '11 | German to Slovak
Cosmetics, Beauty | Lipase lipáza | Janka Havlickova | 1 | | 14:26 Oct 26 '11 | German to Slovak
Law: Taxation & C... | Dreimonatsgeldmarktsätze úrokové sadzby trojmesačných úložiek | Janka Havlickova | 2 | | 08:16 Oct 23 '11 | German to Slovak
Chemistry; Chem S... | Steinguss | Janka Havlickova | 1 | | 08:06 Oct 21 '11 | ^ | Naturalscheidung | Janka Havlickova | 1 | | 08:01 Oct 21 '11 | ^ | Umweltfachwirt Technik ochrany životného prostredia | Janka Havlickova | 1 | | 11:16 Oct 19 '11 | German to Slovak
Law (general) | vor Anhängigkeit des Gerichtsverfahrens... pred začatím súdneho konania | Janka Havlickova | 2 | | 11:48 Oct 7 '11 | ^ | V.m. spolu s | Janka Havlickova | 1 | | 10:29 Oct 6 '11 | German to Slovak
General / Convers... | Non-PRO: Slowakisch (= slowakische Sprache) slovenčina (= slovenský jazyk) | Jan Lohfert | 2 | | 09:37 Oct 6 '11 | German to Slovak
Law (general) | positive Vertragsverletzung škoda spôsobená pri plnení záväzku | Janka Havlickova | 3 | | 07:36 Oct 3 '11 | ^ | Widerbeklagte, Widerklägerin | Janka Havlickova | 1 | | 07:14 Oct 3 '11 | ^ | Widerklage uplatnenie vzájomného návrhu | Janka Havlickova | 2 | | 20:46 Sep 23 '11 | German to Slovak
Mechanics / Mech ... | Trägerfahrzeug vozidlo pre nadstavby | Janka Havlickova | 2 | | 07:24 Sep 10 '11 | German to Slovak
Law: Contract(s) | ... allenfalls vorhandenen technischen Beschreibungen ... a prípadne existujúcimi technickými popismi, | Janka Havlickova | 2 | | 07:21 Sep 10 '11 | ^ | Einrichtungen, die gewerbeunüblich sind, ... zariadenia, ktoré nie sú obvyklé/bežné v (danom/tomto) podnikateľskom odvetví | Janka Havlickova | 1 | | 18:22 Sep 9 '11 | ^ | Erhebung der Einrede der Verletzung von Ueberpruefungs- und Ruegepflichten podanie námietky porušenia povinnosti kontrolovať a (povinnosti) vyčítať chyby | Janka Havlickova | 1 | | 12:14 Aug 29 '11 | German to Slovak
Cooking / Culinar... | gouda | Traduset -- | 2 | | 09:22 Aug 18 '11 | German to Slovak
Electronics / Ele... | MESSER-TRENNKLEMME 2,5MM |  Kristian Madar | 3 | | 18:38 Aug 7 '11 | ^ | Nachuntersetzer reduktor (elektr., napr. pre impulzy); prevodník do pomala (mech., napr. pre otáčky) | zmok | 1 | | 08:47 Jul 28 '11 | German to Slovak
Other | Chromteile chrómové diely | tuska | 2 | | 14:15 Jul 17 '11 | German to Slovak
Insurance | Zulagenverwaltung / Zulagestelle für Altersvermögen správa príplatkov / oddelenie pre príplatky k (starobnému) dôchodkovému fondu | petra49 | 1 | | 08:53 Jun 27 '11 | German to Slovak
Engineering: Indu... | Zur Anbringung der Klarteile empfohlen doporučuje sa pre montáž priesvitných prvkov | tuska | 2 | | 18:18 Jun 21 '11 | German to Slovak
Transport / Trans... | Vor- und Nachlauf preprava tovaru k, prípadne z (morského) prístavu | petra49 | 1 | | 18:13 Jun 21 '11 | ^ | Gurtmaß obvodová dĺžka | petra49 | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
