Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sozialarbeit | | German term or phrase: Tafel | Im kommenden Jahr möchten wir unser Projekt WORLDWIDE RESPONSIBILITY mit ökologischen und sozialen Initiativen weiter ausbauen. Im Rahmen des Projekts haben wir Tafeln in Europa, Nordamerika und Südamerika mit unseren umweltfreundlichen Mehrwegbehältern ausgestattet und unterstützen den Transport von Frischware zu den Bedürftigen durch das Sponsoring von Kühlfahrzeugen.
[Der Satz steht in einer Weihnachtsgrußkarte, ohne weitere Erklärungen für den Leser]
Tafel:
http://www.tafel.de/
Tafel ist die Bezeichnung für eine gemeinnützige Hilfsorganisation, die qualitativ einwandfreie Lebensmittel, die im Wirtschaftskreislauf nicht mehr verwendet und ansonsten vernichtet würden, an Bedürftige verteilt
http://de.wikipedia.org/wiki/Tafel_(Organisation)
Doteraz som našiel len: "Potravinová pomoc"
http://sozialinfo.wien.gv.at/content/sk/10/InstitutionDetail...
čo sa mi moc nezdá. Existuje na to slovenský výraz?
Alebo je lepšie nechať – ako názov – *Tafel*? Alebo pridať *food bank* do zátvorky?
Ďakujem za pomoc! |
|  Milan NesporKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 344
Germany
| |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
