Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Slackline | | German term or phrase: Scheuerstellen | Ide o navod pre vyrobok Slackline - nastroj na balansovanie, ktory sa sklada z popruhu a dvoch pevnych bodov.
"Scheuerstellen" je uvedene ako jedno z moznych poskodeni. Domnievam sa, ze vyznam je bud "miesta s dierami" alebo "opotrebovane miesta", ale nie som si isty. Dakujem za pomoc. |
|  Erich SzaboKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 20
| | Local time: 05:04
|
| | miesta oderu | Explanation:
scheuern => odierať
Stellen => miesto
eventuell: Scheuerstelle => miesto odierania
Aus dem "Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch":
scheuern => etwas scheuert (jmdn. an einem Körperteil od. jmdm. einen Körperteil) bewegt sich in dauernder Be¬rührung ständig über einem bestimmten Körperteil hin u. her u. vermittelt ein unangenehmes od. schmerz¬haftes Gefühl; der Kragen scheuert (am Hals, mich am Hals, mir den Hals)
|
| Selected response from:
Edgar Baradlai
Local time: 05:04
| Grading comment Vdaka za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 miesta oderu
Explanation:
scheuern => odierať
Stellen => miesto
eventuell: Scheuerstelle => miesto odierania
Aus dem "Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch":
scheuern => etwas scheuert (jmdn. an einem Körperteil od. jmdm. einen Körperteil) bewegt sich in dauernder Be¬rührung ständig über einem bestimmten Körperteil hin u. her u. vermittelt ein unangenehmes od. schmerz¬haftes Gefühl; der Kragen scheuert (am Hals, mich am Hals, mir den Hals)
| Edgar Baradlai
Local time: 05:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Slovak, German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
