Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovak translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Gurtmaß | Ahojte,
uvedené slovo sa využíva v oblasti logistiky a prepravy. Ide o určitú mieru, ktorá určuje max. veľkosť balíkov pri zásielke.
Úryvok z textu:
Dabei gilt ein max. Gurtmaß (Umfang + längste Seite) von 300 cm.
Dakujem za pomoc. |
| petra49KudoZ activityQuestions: 6 ( 1 open) Answers: 0
Slovakia
| Local time: 05:04
|
| | obvodová dĺžka | Explanation:
Laut DHL wird Gurtmaß als L + 2xB + 2xH (Länge, Breite, Höhe) berechnet.
Bei Direct Parcel Distribution SK s.r.o. bedeutet "Gurtmaß":
obvodová dĺžka = dĺžka najdlhšej strany + dvojnásobok súčtu kratších strán.
Siehe: Všeobecné obchodné podmienky Direct Parcel Distribution SK s.r.o. |
| Selected response from:
 Edgar Baradlai
Local time: 05:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
