Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Federtopf | | Feur den Gewichtsausgleich des Dachmechanismus ist je Wagenhaelfte ein vorgespannter Federtopf eingebaut. |
| Janka HavlickovaKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 13
Slovakia
| | Local time: 05:04
|
| | Slovak translation:tu: pružinový valec; inak aj: miska pružiny | Explanation:
Slovo 'Federtopf' je možné preložiť ako miska pružiny, podložka pružiny, pružinový tanier (spring cup, pozri odkaz)
http://www.dictindustry.de/englisch/deutsch.php/spring cup
tento výraz popisuje súčiastku, ktorá je napríklad na obrázku v odkaze
http://w311.info/viewtopic.php?t=1388
pod textom: dann ist der Federtopf am oberen Querlenkerteil von innen verschweisst
alebo na obrázkoch v odkaze
http://www.autex.eu/shop/home.php?cat=1623
táto súčiastka obopína koniec pružiny a má miskovitý alebo tanierovitý tvar.
Podľa uvedeného kontextu: 'ein vorgespannter Federtopf eingebaut'.
v tomto prípade ide však o súčiastku, ktorá je 'vorgespannt' = predpätá, teda pruží.
Tomuto odpovedá 'Federtopf' z nasledovných odkazov
http://www.entmontage.de/technik01.htm
(nákres s popisom),
http://www.f-hook.de/2CV-Technik/Federtopf.jpg
('Federtopf' v názve internetovej adresy),
http://www.franzose.de/de/Citroen-2CV/Alle/Federung-Federbei...
(nákres s popisom),
kde sú zobrazené valce, ktoré majú vo svojom vnútri pružinu/ pružinový mechanizmus.
Odtiaľ môj preklad:
Federtopf = pružinový valec
V češtine je napríklad 'pružinový válec' s podobnou konštrukciou popísaný v nasledovnom odkaze:
http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/131/131140.pdf
"Pružinový válec 10 se v podstatě skládá z vodícího pouzdra 11 do něhož se teleskopicky zasouvá válcové pouzdro."
Popis je na strane 2, obrázok je na strane 4 uvedeného odkazu. |
| Selected response from:
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
2 days4 hrs confidence: tu: pružinový valec; inak aj: miska pružiny
Explanation:
Slovo 'Federtopf' je možné preložiť ako miska pružiny, podložka pružiny, pružinový tanier (spring cup, pozri odkaz)
http://www.dictindustry.de/englisch/deutsch.php/spring cup
tento výraz popisuje súčiastku, ktorá je napríklad na obrázku v odkaze
http://w311.info/viewtopic.php?t=1388
pod textom: dann ist der Federtopf am oberen Querlenkerteil von innen verschweisst
alebo na obrázkoch v odkaze
http://www.autex.eu/shop/home.php?cat=1623
táto súčiastka obopína koniec pružiny a má miskovitý alebo tanierovitý tvar.
Podľa uvedeného kontextu: 'ein vorgespannter Federtopf eingebaut'.
v tomto prípade ide však o súčiastku, ktorá je 'vorgespannt' = predpätá, teda pruží.
Tomuto odpovedá 'Federtopf' z nasledovných odkazov
http://www.entmontage.de/technik01.htm
(nákres s popisom),
http://www.f-hook.de/2CV-Technik/Federtopf.jpg
('Federtopf' v názve internetovej adresy),
http://www.franzose.de/de/Citroen-2CV/Alle/Federung-Federbei...
(nákres s popisom),
kde sú zobrazené valce, ktoré majú vo svojom vnútri pružinu/ pružinový mechanizmus.
Odtiaľ môj preklad:
Federtopf = pružinový valec
V češtine je napríklad 'pružinový válec' s podobnou konštrukciou popísaný v nasledovnom odkaze:
http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/131/131140.pdf
"Pružinový válec 10 se v podstatě skládá z vodícího pouzdra 11 do něhož se teleskopicky zasouvá válcové pouzdro."
Popis je na strane 2, obrázok je na strane 4 uvedeného odkazu.
Example sentence(s):- http://www.franzose.de/de/Citroen-2CV/Alle/Federung-Federbeine-Federtoepfe/ANR12109/
- http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/131/131140.pdf
| Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:04
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
