Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ochsenkopf Handpackzange | | German term or phrase: Handsappie | Pravzaprav rabim pomoč pri dveh terminih in sicer **Fingervorgabe** in **Handsappie**.
Iz kataloga s kmetijsko opremo:
Ochsenkopf geschmiedete Ausführung mit 2 Komponentengriff aus kork und Kunststoff. Durch **Fingervorgaben** im Schenkel auch als **Handsappie** einsetzbar. |
| Teja ProsencKudoZ activityQuestions: 186 ( 17 open) ( 1 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 168
Slovenia
| | Local time: 05:04
|
| | cepin | Explanation:
Handsappie ==> cepin
**Fingervorgaben** im Schenkel ==> **izrezi za prste** na loku |
| Selected response from:
Marjan Osterman
Slovenia
| Grading comment Marijan, brez tvoje pomoči ne bi ugotovila, za kaj gre :o( Najlepša hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | cepin | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 cepin
Explanation:
Handsappie ==> cepin
**Fingervorgaben** im Schenkel ==> **izrezi za prste** na loku
| Marjan Osterman
Slovenia
Works in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Marijan, brez tvoje pomoči ne bi ugotovila, za kaj gre :o( Najlepša hvala! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
