KudoZ home » German to Slovenian » Automation & Robotics

Lebenstelegramme

Slovenian translation: potrditev pripravljenosti na sprejem podatkov

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebenstelegramme
Slovenian translation:potrditev pripravljenosti na sprejem podatkov
Entered by: Tjasa Kuerpick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Feb 16, 2009
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Lebenstelegramme
EN: Life Data Acknowledgements.
razlaga pojma: omrežna shema uporablja dualni sistem radijske nastavitve, ki ima dva kanala - kanal za prebujanja in podatkovni kanal, ki delata na dveh različnih frekvencah. Podatkovni kanal običajno miruje. Ko ima neko vozlišče podatke za pošiljanje k drugemu vozlišču, pošlje h kanalu signal za prebujanje z ID. Ob sprejemu signala za prebujanje, ciljno vozlišče pošlje v rednih intervalih nazaj signale, da se je aktiviral (zbudil). Sedaj, ko sta oba vozlišča aktivirana, se začne prenos podatkov. Če v določnem časovnem obdobju, vozlišče ne dobi teh potrdil (Lebenstelegramme) v naprej določenih intervalih prenos podatkov ne steče.

Ima nekdo dober predlog za ta izraz?
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:15
potrditev pripravljenosti na sprejem podatkov
Explanation:
Ugibam:

Predlog za signal v prvi smeri, torej "signal za prebujanje": aktivirni signal ali aktivirni podatkovni niz.
Selected response from:

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 19:15
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1potrditev pripravljenosti na sprejem podatkovGer2Slo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
potrditev pripravljenosti na sprejem podatkov


Explanation:
Ugibam:

Predlog za signal v prvi smeri, torej "signal za prebujanje": aktivirni signal ali aktivirni podatkovni niz.

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urska Longer
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search