Bremssattelhalter
Slovenian translation: drzalo zavornega sedla
| 09:45 Feb 21, 2008 |
| German to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Urska Longer Austria Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | držalo zavornega cilindra |
| ||
| 3 -1 | drzalo zavornega sedla |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1drzalo zavornega sedla Explanation: ali pa: drzalo za zavorno sedlo,... Bremssattel-zavorno sedlo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1držalo zavornega cilindra Explanation: zavorni cilinder (angl. brake caliper) je komplet s cilindrom in objemko, kamor pridejo zavorne ploščice -------------------------------------------------- Note added at 3 dni21 h (2008-02-25 06:58:53 GMT) -------------------------------------------------- G.Vito, termin sem ponovno preverila in res je, ne gre za cilinder, temveč za zavorne klešče oz. držalo zavornih klešč, lahko celo za celotno sedlo, ki kleščno oprijema zavorno ploščico. Pravilen prevod je torej najverjetneje res Urškin: držalo zavornega sedla. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations