KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Zentralausrückung
"... Vorzugsweise ist dabei die Kupplungseinrichtung eine Kupplung mit Zentralausrückung" ... "...Durch die Zentralausrückung entfällt der Ausrückhebel bzw. dessen Öffnung..."

Skratka vrsta sklopke "... s centralnim izstopom...?"
Vito Smolej
Local time: 01:39

Summary of answers provided
4 -1osrednja razklenitevUrska Longer

Discussion entries: 1



13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
osrednja razklenitev

eine Kupplung ausrücken - razkleniti sklopko
eine Kupplung mit Zentralausrückung - sklopka z osrednjo/s centralno razklenitvijo

Urska Longer
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tjasa Kuerpick: razgibanje odrednje ležečega gibkega vložka (sklopke)
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search