ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Über- oder Untersteuern

Slovenian translation: prekrmiljenje ali podkrmiljenje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Über- oder Untersteuern
Slovenian translation:prekrmiljenje ali podkrmiljenje
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Aug 4, 2009
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Über- oder Untersteuern
Anhand der eingehenden Sensorsignale hat das EBS/ESP-Steuergerät die Aufgabe, kritische Fahrsituationen wie Über- oder Untersteuern bzw. drohendes Umkippen zu erkennen.
Davor Kalinic
Local time: 05:05
prekrmiljenje ali podkrmiljenje
Explanation:
Gre za odziv vozila na premik volana.
Če se vozilo ne odzove pravilno in v pravem razmerju glede na premik volana, potem elektronika poizkuša popraviti to razliko in s tem uravnava smer vozila.
Prekrmiljenje - vozilo se prehitro odzove na premik volana
Podkrmiljenje - vozilo se prepočasi odzove na premik volana

Glej spletno stran: http://www.rodex.si/model/pdf/katalog/407.pdf
Selected response from:

Marjan Osterman
Slovenia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prekrmiljenje ali podkrmiljenje
Marjan Osterman
4Podkrmiljenje ali prekrmiljenjeAndrej Kosec


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Podkrmiljenje ali prekrmiljenje


Explanation:
Opisno v slovarju avtomobilizma


    Reference: http://www.volkswagen.si/modeli/tiguan/izvedbe/trend_fun/
Andrej Kosec
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prekrmiljenje ali podkrmiljenje


Explanation:
Gre za odziv vozila na premik volana.
Če se vozilo ne odzove pravilno in v pravem razmerju glede na premik volana, potem elektronika poizkuša popraviti to razliko in s tem uravnava smer vozila.
Prekrmiljenje - vozilo se prehitro odzove na premik volana
Podkrmiljenje - vozilo se prepočasi odzove na premik volana

Glej spletno stran: http://www.rodex.si/model/pdf/katalog/407.pdf

Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Koporcic
1 hr
agree  Tjasa Kuerpick: Übersteuern – prekrmiljenje, odnašanje zadka avta iz ovinka / Untersteuern – podkrmiljenje, odnašanje sprednjega dela avta iz ovinka
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2009 - Changes made by Davor Kalinic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy