Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Hakengerät | 375 mm, bei Hakengerät des Herstellers Hiab
Več konteksta žal ni, po angleško naj bi Hakengerät bil lashing eye. |
| | | dvigalo s kavljem | Explanation:
Pri nas takšna dvigala imenujemo kar dvigalo hiab oz. avtodvigalo. Gre za avtodvigala z očesnim vijakom ali kavljem, namenjena nakladanju in razkladanju materiala. (v tem primeru s kavljem).
|
| Selected response from:
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 05:05
| Grading comment Hvala, Teja. Naročnik mi je svetoval, naj zadevo prevedem kot avtodvigalo, čeprav je tvoj predlog boljši.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   dvigalo s kavljem
Explanation:
Pri nas takšna dvigala imenujemo kar dvigalo hiab oz. avtodvigalo. Gre za avtodvigala z očesnim vijakom ali kavljem, namenjena nakladanju in razkladanju materiala. (v tem primeru s kavljem).
Reference: http://dvig.oblikovanje.com/strani/si/avtodvigala
| Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Hvala, Teja. Naročnik mi je svetoval, naj zadevo prevedem kot avtodvigalo, čeprav je tvoj predlog boljši. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
