German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Radausschnittsblende | | Zungenschloss und Halter der Verriegelung an der Radausschnittsblende gegen geänderte Version austauschen. |
| | | Obroba na kolesni odprtini | Explanation:
Verjetno je to okrasna "obroba na kolesni odprtini (izrezu)".
Gre za okrasno obrobo, ki se namesti na blatnik oz. karoserijo ob kolesu. Lahko je tudi pokrov, ki se namesti dodatno na blatnik in s delno pokrije kolo z zunanje strani (kolo je vidno samo delno - na tekalni površini).
Vsekakor tokrat samo domnevam in upam, da sem ti s tem malce pomagal... |
| Selected response from:
Marjan Osterman
Slovenia
| Grading comment Hvala, Marijan. Sem prevedel kot obroba na kolesnem izrezu, tvoja rešitev pa je bolj elegantna. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days14 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Obroba na kolesni odprtini
Explanation:
Verjetno je to okrasna "obroba na kolesni odprtini (izrezu)".
Gre za okrasno obrobo, ki se namesti na blatnik oz. karoserijo ob kolesu. Lahko je tudi pokrov, ki se namesti dodatno na blatnik in s delno pokrije kolo z zunanje strani (kolo je vidno samo delno - na tekalni površini).
Vsekakor tokrat samo domnevam in upam, da sem ti s tem malce pomagal...
| Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Hvala, Marijan. Sem prevedel kot obroba na kolesnem izrezu, tvoja rešitev pa je bolj elegantna. ;) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
