ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Einfederung

Slovenian translation: poves (upogib) vzmeti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfederung
Slovenian translation:poves (upogib) vzmeti
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Nov 23, 2009
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einfederung
Die Vorhaltewerte werden eingestellt, um den bei der Einfederung auftretenden Lenkfehler an der zweiten Vorderachse so gering wie möglich zu halten. Eingestellt wird der Vorhaltewert nur durch das Verstellen der Lenkschubstange zur zweiten Vorderachse (siehe Abbildung Seite 2).
Davor Kalinic
Local time: 05:05
poves (upogib) vzmeti
Explanation:
Vzmet se pod vplivom zunanje sile povesi. Poves je odvisen od velikosti zunanje sile in geometrije vzmeti.

Vir: http://www.lecad.uni-lj.si/documents/seminarji/resitve/3.6/i...
Selected response from:

Janja Glavac
Slovenia
Local time: 05:05
Grading comment
Hvala, Janja. Se opravičujem za opoznelo oceno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stiskanje vzmeti/vzmetenja
Aleksandra Zivkovic
5delovanje vzmeti, stiskanje vzmetiTjasa Kuerpick
4 +1poves (upogib) vzmeti
Janja Glavac


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poves (upogib) vzmeti


Explanation:
Vzmet se pod vplivom zunanje sile povesi. Poves je odvisen od velikosti zunanje sile in geometrije vzmeti.

Vir: http://www.lecad.uni-lj.si/documents/seminarji/resitve/3.6/i...


    Reference: http://www.hennlich.si/proizvodi/x-tech/vzmeti/pdf/tlacne_vz...
Janja Glavac
Slovenia
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Janja. Se opravičujem za opoznelo oceno.
Notes to answerer
Asker: Poves nikakor ne. Že iz samega stavka izhaja, da gre za nekaj drugega.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franci Kopac: Se strinjam. Dani primer govori o napakah, ki se pojavijo zaradi povesa vzmeti, ko avtomobil znova postavimo na tla in s tem obremenimo vzmeti.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
delovanje vzmeti, stiskanje vzmeti


Explanation:
ni kaj dodati


    Reference: http://www.google.si/search?hl=sl&rlz=1R2PCTD_enSI350&q=delo...
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
stiskanje vzmeti/vzmetenja


Explanation:
http://www.slorbr.com/pomoc-nasveti/nastavljanje-dirkalnika-...

www.dc.gov.si/.../Pravilnik_o_merah_in_masah_vozil_138-06.p...

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: