Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: untersetzt | | Offroad ohne Geländegang (Verteilergetriebe nicht untersetzt) Anfahrgang 2 - Standard, minimaler Anfahrgang: 1, maximaler Anfahrgang: 2 |
| | | (ni) reducirano | Explanation:
Das Untersetzungsgetriebe = reduktor
Sklepam, da gre za razdelilno gonilo med sprednjo in zadnjo osjo (sredinski diferencial). Ni izbran prestava za "Offroad" in tudi pogon ni reduciran (reduciranje = počasnejši vrtljaji pogonskih koles (manjša hitrost) in posledično večja moč). |
| Selected response from:
Marijan Ostermann
Slovenia
| Grading comment Hvala, Marijan. Končni naročnik mi je vmes poslal glosar z nemškimi in angleškimi ustreznicami, kjer na angleški strani za "untersetzt" piše "reduced".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:   (ni) reducirano
Explanation:
Das Untersetzungsgetriebe = reduktor
Sklepam, da gre za razdelilno gonilo med sprednjo in zadnjo osjo (sredinski diferencial). Ni izbran prestava za "Offroad" in tudi pogon ni reduciran (reduciranje = počasnejši vrtljaji pogonskih koles (manjša hitrost) in posledično večja moč).
| Marijan Ostermann
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Hvala, Marijan. Končni naročnik mi je vmes poslal glosar z nemškimi in angleškimi ustreznicami, kjer na angleški strani za "untersetzt" piše "reduced". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
