ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Auflastung

Slovenian translation: povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozila


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflastung
Slovenian translation:povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozila
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Dec 10, 2009
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Auflastung
Hier finden Sie Antragsformulare für Herstellerbestätigungen, wie Umbereifungen, Auflastungen (Achse/ Gesamtgewicht), Motorumbau, Bremsberechnungen, ABS-(ABV)-Bescheinigung, Anhängelasten, Zuggesamtgewicht, Schwertransport, Scheda Tecnica/Ficha Tecnica, sowie ALB-Schilder, Fabrikschilder und vieles mehr.
Davor Kalinic
Local time: 05:05
Povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozila
Explanation:
Davor, pozdravljen,

Po mojem védenju gre za eno izmed določb Prometnega zakona v Švici:

Ablastung/Auflastung - "upravna" sprememba, znižanje oz. povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozila - do ustrezne "razumne" zakonske meje, zaradi večje fleksibilnosti prevoznikov in seveda povezano z višino prispevkov. Na upravno enoto oz. kanton je treba nasloviti posebni zahtevek itn.

V pomoč spodnja povezava.

LP


http:// http://www.parlament.ch/D/Suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch...
Selected response from:

Tonja Gaspersic
Slovenia
Local time: 05:05
Grading comment
Iz besedila sicer ni videti, da bi šlo za prometni zakon v Švici. Odgovor pa drži.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozilaTonja Gaspersic
5povečanje dovoljene skupne maseTjasa Kuerpick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
povečanje dovoljene skupne mase


Explanation:
dodatna razlaga v povezavah; nasprotje tega je Ablastung: zmanjšanje dovoljene skupne mase


    Reference: http://www.parlament.ch/d/suche/seiten/geschaefte.aspx?gesch...
    Reference: http://www.hotcarparts.de/section/auflastung.html
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozila


Explanation:
Davor, pozdravljen,

Po mojem védenju gre za eno izmed določb Prometnega zakona v Švici:

Ablastung/Auflastung - "upravna" sprememba, znižanje oz. povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozila - do ustrezne "razumne" zakonske meje, zaradi večje fleksibilnosti prevoznikov in seveda povezano z višino prispevkov. Na upravno enoto oz. kanton je treba nasloviti posebni zahtevek itn.

V pomoč spodnja povezava.

LP


http:// http://www.parlament.ch/D/Suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch...

Tonja Gaspersic
Slovenia
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iz besedila sicer ni videti, da bi šlo za prometni zakon v Švici. Odgovor pa drži.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: