Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: freifahren | | Fahrzeuge mit Kombiinstrument 81.27202-6226 bekommen Klartextmeldung, die besagt, dass der PM-Kat freigefahren werden muss. |
| | | očistiti, prečistiti | Explanation:
Tukaj gre za postopek čiščenja katalizatorja za trdne delce (saje). Ko se filter zamaši, začne ovirati pretok izpušnih plinov in ga zato sistem očisti. To se zgodi tako, da se močno poveča temperatura katalizatorja in vsebnost kisika v izpušnih plinih, da saje zgorijo. Običajno se to zgodi samodejno, pri nekaterih vozilh pa je to treba sprožiti ročno, ker traja nekaj časa. |
| Selected response from:
  Franci Kopac
Slovenia
Local time: 05:06
| Grading comment Hvala, Franci. To bo to.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
