Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: auf Block gehen | | In seltenen Fällen können die Schraubenfedern der Vorderachsen beim Einfedern auf Block gehen. |
| | | vzmeti se stisnejo do končnega položaja | Explanation:
Tu samo ugibam:
- Vzmeti se stisnejo do kraja (največji možni gib)
ali
- Prednja prema (pri največji obremenitvi vzmeti) udari ob omejilo (Block)
|
| Selected response from:
Marjan Osterman
Slovenia
| Grading comment Marijan, sem glih tako prevedel, mi je pa bila potrebna potrditev. Velika hvala. Ti dolgujem vsaj kavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 days confidence:   vzmeti se stisnejo do končnega položaja
Explanation:
Tu samo ugibam:
- Vzmeti se stisnejo do kraja (največji možni gib)
ali
- Prednja prema (pri največji obremenitvi vzmeti) udari ob omejilo (Block)
| Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Marijan, sem glih tako prevedel, mi je pa bila potrebna potrditev. Velika hvala. Ti dolgujem vsaj kavo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
