ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Annahmerichtlinie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Feb 4, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Annahmerichtlinie
Gre za izraz v zvezi s podaljšanimi garancijami za nova vozila
Annahmerichtlinien Neuwagen-Anschlussgarantie

MOj predlog: Prevzemne direktive za podaljšano garancijo za nova vozila

Zanima me, ali za Annahmerichtlinie obstaja še kak drug izraz, v Evrotermu ga namreč ni
SIMONA GLAVAN TUŠEK
Slovenia
Local time: 05:06


Summary of answers provided
1navodila za podaljševanje (garancij za nova vozila)Ger2Slo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
navodila za podaljševanje (garancij za nova vozila)


Explanation:
Ugibam:
dandanes povsod govorimo o smernicah, direktivah.
Ali niso to bila včasih le "navodila"?

Predlagam (brez zagotovila za pravilnost, prosim!):
Navodila za podaljševanje garancij za nova vozila.

Zdi se mi kratko, ustrezno pomensko preneseno in "zveni" slovensko. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2011-02-04 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Če pa zavarovalnice postavljajo pogoje zunanjim zavarovateljem in ne izdajajo navodil lastnim uslužbencem, pa namesto "navodil" (kar bi prišlo v poštev v notranjih zadevah zavarovalnic, ne v zunanjih) predlagam izraz "pogoji" - za podaljševanje garancij za nova vozila.

Ger2Slo
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: