ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Faltenbalg

Slovenian translation: Manšeta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Mar 6, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kupplungen
German term or phrase: Faltenbalg
Fassen Sie den Kupplungsaktuator nicht an Stößel oder Faltenbalg an.
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 05:06
Slovenian translation:Manšeta
Explanation:
Temu delu mehaniki, pa tudi trgovci pravijo "Manšeta".


http://www.herkules.si/index.php?categoryID=132
http://www.prekom.si/univerzalne_mansete_in_zascitne_gumice....
Selected response from:

Marjan Osterman
Slovenia
Grading comment
Marijan hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Manšeta
Marjan Osterman
4nagubani mehTjasa Kuerpick
4(Gumijasti) meh, (gumijasta) prirobnica
Andrej Fric


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Gumijasti) meh, (gumijasta) prirobnica


Explanation:
Običajno med vrtečimi se elementi pri nevzporednih oseh.


    Reference: http://camping.enakupi.com/Zascitni-gumijast-meh-Hahn-155-pr...
Andrej Fric
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Manšeta


Explanation:
Temu delu mehaniki, pa tudi trgovci pravijo "Manšeta".


http://www.herkules.si/index.php?categoryID=132
http://www.prekom.si/univerzalne_mansete_in_zascitne_gumice....


Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Marijan hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagubani meh


Explanation:
ali meh
Vir: avtomobilistična slovarja

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: