Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Fahrzeug-Eigendiagnose | Gre za napravo, ki diagnosticira sisteme oz. komponente v vozilu - vprašanje je, ali je boljši prevod "naprava za samodiagnozo" ali "naprava za samodiagnostiko".
Po mojem je "diagnostika" postopek ugotavljanja bolezni oz. napak, "diagnoza" pa je rezultat (ugotovitev) diagnostike.
Torej: Eigendiagnose = samodiatnostika.
Spoštovane kolegice in kolegi, kaj o tem menite vi? |
|  Andrej PrimcKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 50
Slovenia
| | Local time: 05:06
|
| | Slovenian translation:samodiagnostika/vgrajeni sistem za diagnostiko vozila | Explanation:
Ali se ta diagnostika izvaja od zunaj ali je vgrajena v vozilo (tako imenovani OBD )?
Če je vgrajena v vozilo, je to samodiagnostika oziroma vgrajeni sistem za diagnostiko, če pa avtomobil pripelješ v delavnico, da ga preverijo z zunanjimi napravami, testerji, je to avtodiagnostika. |
| Selected response from:
 GerSi
Slovenia
Local time: 05:06
| Grading comment hvala, najpomembnejši del odgovora je "diagnoSTIKa".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 samodiagnostika/vgrajeni sistem za diagnostiko vozila
Explanation:
Ali se ta diagnostika izvaja od zunaj ali je vgrajena v vozilo (tako imenovani OBD )?
Če je vgrajena v vozilo, je to samodiagnostika oziroma vgrajeni sistem za diagnostiko, če pa avtomobil pripelješ v delavnico, da ga preverijo z zunanjimi napravami, testerji, je to avtodiagnostika.
Reference: http://forum.kvarkadabra.net/viewtopic.php?f=17&start=30&t=6...
Reference: http://www.fehlersuche-kfz.de/Diag/02002%20mm.pdf
| GerSi
Slovenia
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | hvala, najpomembnejši del odgovora je "diagnoSTIKa". |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
