ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:12 May 22 '11 German to Slovenian
Automotive / Cars... 		Bodenleisten-Adapter adapter za pritrditev akumulatorja (baterije) Teja Prosenc 1
05:32 Apr 8 '11 ^ Fahrzeug-Eigendiagnose Andrej Primc 2
06:05 Mar 9 '11 ^ Übertotpunktfeder vzmet za premagovanje mrtve lege Teja Prosenc 2
07:40 Mar 8 '11 ^ Geberzylinder Teja Prosenc 2
06:47 Mar 8 '11 ^ Stößelaufnahme nastavek za dročnik Teja Prosenc 1
06:45 Mar 8 '11 ^ Getriebe Teja Prosenc 1
06:15 Mar 8 '11 ^ Stellmotor nastavitveni motor Teja Prosenc 1
06:04 Mar 8 '11 ^ Kupplungsaktuator Teja Prosenc 1
13:51 Mar 6 '11 ^ Faltenbalg Teja Prosenc 3
13:11 Mar 6 '11 ^ Langloch Utor za nastavitev s skalo Teja Prosenc 2
10:15 Feb 4 '11 ^ Annahmerichtlinie SIMONA GLAVAN TUŠEK 1
07:11 Sep 17 '10 ^ auf Block gehen vzmeti se stisnejo do končnega položaja Davor Kalinic 1
10:39 Sep 11 '10 ^ Verstimmungsfaktor dejavnik neuglašenosti (nepravilne nastavitve) Davor Kalinic 1
14:56 Sep 8 '10 ^ Leckagemenge preostala (odvodna) tekočina (gorivo) Davor Kalinic 1
15:46 Jul 12 '10 ^ freifahren očistiti, prečistiti Davor Kalinic 2
18:22 May 19 '10 ^ NoVA (die Normverbrauchsabgabe) davek na normirano porabo Teja Prosenc 1
17:44 May 10 '10 ^ anschleifen Davor Kalinic 1
11:25 Mar 3 '10 ^ Ausgasen sproščanje plina (iz snovi, materiala) Davor Kalinic 3
16:46 Dec 20 '09 ^ Gurtroller Navijalnik za varnostni pas Davor Kalinic 1
10:36 Dec 10 '09 ^ auf Gewährleistung einreichen vložiti zahtevek iz naslova za napake izpolnitve Davor Kalinic 1
09:23 Dec 10 '09 ^ Auflastung povečanje dovoljene skupne mase vozila/tovornega vozila Davor Kalinic 2
09:46 Nov 26 '09 ^ Gangrückschaltung pretikanje ali prestavljanje v nižjo prestavo ali Davor Kalinic 1
12:45 Nov 25 '09 ^ Anfahrvorrichtung mehanizem za lažje speljevanje Davor Kalinic 2
09:21 Nov 25 '09 ^ untersetzt (ni) reducirano Davor Kalinic 1
19:09 Nov 24 '09 ^ die Gänge werden ausgefahren v vsaki predstavi voziti znotraj dopustne meje vrtilne frekvence motorja Davor Kalinic 1
14:33 Nov 23 '09 ^ Einfederung poves (upogib) vzmeti Davor Kalinic 3
16:54 Nov 18 '09 ^ Radausschnittsblende Obroba na kolesni odprtini Davor Kalinic 1
16:53 Nov 18 '09 ^ Zungenschloss ključavnica na jeziček Davor Kalinic 1
09:44 Nov 10 '09 ^ Hinterachswelle zadnja polgred Davor Kalinic 4
07:56 Oct 29 '09 ^ einrollen lassen Davor Kalinic 0
10:25 Oct 28 '09 ^ Lebensdauerverbrauch celotna poraba Davor Kalinic 1
09:59 Oct 28 '09 ^ Drehmomenteinbruch upad navora Davor Kalinic 1
05:37 Oct 11 '09 ^ Hakengerät dvigalo s kavljem Davor Kalinic 2
16:46 Oct 10 '09 ^ ohne oder mit weniger Schwung brez ali z manj zagona Davor Kalinic 1
14:38 Oct 10 '09 ^ nachfolgende Gefällestrecke strmi spust Davor Kalinic 3
08:56 Aug 16 '09 ^ Walking-Floor-Fahrzeuge Teja Prosenc 1
07:49 Aug 7 '09 ^ gegen Feder-/Elastomerkraft proti sili vzmeti/elastomera Davor Kalinic 1
07:47 Aug 6 '09 ^ Gestängesteller regulator (zavornega) vzvodja Davor Kalinic 3
08:16 Aug 5 '09 ^ Wattiefe Največja globina vode (v mm) Davor Kalinic 2
17:13 Aug 4 '09 ^ Kletterbremse zavora za pomoč pri vožnji navkreber Davor Kalinic 2
09:39 Aug 4 '09 ^ Blending sproženje dodatnega krmiljenja Davor Kalinic 2
08:30 Aug 4 '09 ^ Über- oder Untersteuern prekrmiljenje ali podkrmiljenje Davor Kalinic 2
06:57 Aug 4 '09 ^ Watfähigkeit Sposobnost vožnje v vodi Davor Kalinic 2
08:35 Jun 22 '09 ^ Einfahrphase utekanje Davor Kalinic 1
07:58 Jun 22 '09 ^ Wechselbrückenfahrzeug (vozilo) z menjalnim kesonom Davor Kalinic 1
06:18 May 30 '09 ^ Crimpverbinder spojka za krimpanje Davor Kalinic 1
12:56 May 28 '09 ^ ausgesperrt se ven zakleniti / zapreti Davor Kalinic 2
09:04 Mar 24 '09 ^ Perldruckbehälter tlačna posoda za odsevne steklene kroglice (ali perle, tudi zrnca) GerSi 3
15:02 Feb 25 '09 ^ Lastgestell ogrodje za tovor Teja Prosenc 2
16:38 Feb 13 '09 ^ Dosierbarkeit doziranje zavorne sile Davor Kalinic 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy