ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Polypropylenvlies

Slovenian translation: netkani (polipropilenski) tekstil)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Aug 28, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Polypropylenvlies
Opis obloge za rane.

"xxx besteht aus einem Wundkissen in einem ultraschallversiegeltem Polypropylenvlies."

Kako prevedemo Vlies?
lirka
Local time: 21:46
Slovenian translation:netkani (polipropilenski) tekstil)
Explanation:
tako ga prevaja Evroterm.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:46
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5koprena iz polipropilena ALI polipropilensko vlaknoTjasa Kuerpick
3netkani (polipropilenski) tekstil)
Andrej Fric
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
netkani (polipropilenski) tekstil)


Explanation:
tako ga prevaja Evroterm.


    Reference: http://evroterm.gov.si/index.php
Andrej Fric
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
koprena iz polipropilena ALI polipropilensko vlakno


Explanation:
Mednarodna kratica za polipropilen je PP, tako da lahko uporabiš tudi alternativno PP koprena, ali koprena iz PP
Razlikovati je treba "Vlies" in "Vliesstoff": Prvi sestoji iz vlaken, ki se skupaj držijo samo po svoji naravi. Sele z dodajanjem veziva postane koprensko vlakno bolj kompaktno, vendar pa oba materiala nista tkana. Zato imenujejo tudi kopreno "netkani tekstil". Koprena je mogoče proizvesti iz več materialov: mineralnih, živilskih, rastlinskih in kemičnih vlaken. V zadnjo (kem. vlaken) lahko uvrstimo vlakno iz polipropilena.
Iz tega sledijo alternativni prevodi: netkani tekstil iz polipropilena oz. PP
Lep pozdrav
Tjaša


Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/energy_power_gen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-28 23:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:271Vsgb...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: