ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Construction / Civil Engineering

Lagerwege

Slovenian translation: Pomiki ležišč


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerwege
Slovenian translation:Pomiki ležišč
Entered by: Jelka Slemensek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Nov 15, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lagerwege; Lager
German term or phrase: Lagerwege
Bei Maßnahmen mit kurzer Bauzeit kann Folgendes vereinbart werden: Für die Bemessung der Unterbauten und Lager ist eine angemessene Frist (z.B. 6 Wochen) für eine vorgezogene Berechnung der Auflagerkräfte und der Lagerwege vorzugeben. It is a document about bridge construction. Any ideas?
Jelka Slemensek
Local time: 03:46
Pomiki ležišč
Explanation:
Pri gradnji mostv se v slovenščini uporablja izraz ležišča (v hrvaščini ležajevi).

Upam, da bo link delal, včasih je problem.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:46
Grading comment
THX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pomiki ležišč
Andrej Fric
3pomiki ležajev
GerSi
3bearing playNatasa Sker


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bearing play


Explanation:
Ta izraz je bil enkrat že pojasnjen, sicer v angleščini


    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...
Natasa Sker
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pomiki ležajev


Explanation:
Jaz bi rekla, da je to pomik ležajev, ker se reče tudi pomik konstrukcije, kadar se neka stavba premika zaradi raznih tresljajev (cestni promet v bližini, posedanje zemlje, potresni sunki itd. itd.).



    Reference: http://www.umwelt-online.de/recht/bau/strassen/elast_gs.htm
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...
GerSi
Slovenia
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pomiki ležišč


Explanation:
Pri gradnji mostv se v slovenščini uporablja izraz ležišča (v hrvaščini ležajevi).

Upam, da bo link delal, včasih je problem.


    Reference: http://www.google.si/url?sa=t&rct=j&q=le%C5%BEi%C5%A1%C4%8De...
Andrej Fric
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
THX!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy