KudoZ home » German to Slovenian » Finance (general)

AusfuhrbescheinigungMehrwertsteuerrückvergütung, Kundenkarte, Kundenservice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Oct 26, 2002
German to Slovenian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
German term or phrase: AusfuhrbescheinigungMehrwertsteuerrückvergütung, Kundenkarte, Kundenservice
WER KANN MIR BITTE DIESE AUSDRÜCKE INS SLOWENISCHE ÜBERSETZEN? DANKE! SWETA
xxxLuxLingua
Local time: 12:52
Advertisement


Summary of answers provided
5potrdilo o izvozu, vračilo MWST, kartica kupca, servis za strankeMonikaZib
5izvozno potrdilo, povračilo davka na dodano vrednost, uporabniška kartica, uporabniške storitvedkalinic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
izvozno potrdilo, povračilo davka na dodano vrednost, uporabniška kartica, uporabniške storitve


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 17:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Mehrwertsteuerrückvergütung auch vračil MWSt obwohl MWSt auf Slowenisch eigentlich DDV (davek na dodano vrednost) heißt.
Kundenkarte je lahko tudi kartica kupca, čeprav na mojih piše \"uporabniška kartica\".
Meine Kollegin (siehe unten) hat eine bessere Lösung für Kundenservice gegeben => servis za stranke

dkalinic
Local time: 12:52
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
potrdilo o izvozu, vračilo MWST, kartica kupca, servis za stranke


Explanation:
Na meji dobite potrdilo o blagu, ki ga izvozite iz drzave - to je "potrdilo o izvozu". Na podlagi tega potrdila naslednjic v tujini dobite vrnjen MWSt - "vračilo MWSt". V nekaterih trgovinah stalne stranke dobijo posebne kartice, ki jih izkazujejo kot stalne stranke. To je "kartica kupca". "Servis za stranke" pomaga kupcem pri raznih vprasanjih.

MonikaZib
Slovenia
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search