Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Verrechnungssatz | Interner Verrechnungssatz für Ersatzwagen pro Tag (€)
gre za statistiko poslovanja v avtohiši |
|  Andrej PrimcKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 50
Slovenia
| | Local time: 03:46
|
| | ključ (za razporeditev) posrednih (splošnih, skupnih) stroškov | Explanation:
Mislim, da bo v tej smeri. Kot piše v linku, gre za razporeditev skupnih stroškov na enoto proizvoda/storitve.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-07 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
V nasprotju z uveljavljeno terminologijo v nemškem računovodstvu, se za Verrechnungssatz najdejo tudi pomeni kot sta urna postavka ali dogovorjena cena. Mislim, da bo v tvojem kontrkstu šlo za nekaj takega in ne za strukturo stroškov.
Tako da se oddaljim od odgovora in predlagam:
Interna dnevna obračunska cena
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride... |
| Selected response from:
Andrej Fric
Local time: 03:46
| Grading comment Hvala, Andrej!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
