GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:07 Aug 6, 2006 |
German to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / general clauses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Urska Longer Austria Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Krompir v oblicah |
| ||
4 | Krompirjevi krhlji |
|
Krompir v oblicah Explanation: No takole je s tem krompirčkom: - Če govorimo o "krompirju v oblicah", je krompir narezan na pol. - Če imamo sladek krompir, ki je ponavadi bolj podogovat, in ga narežemo na 4 dele, dobimo "krompir narezan na krhlje", tu spominja oblika na kline. Krompir narežemo lahko tudi tako, da dobimo večje ali manjše rezance, kar pomeni, da se krompir nareže počes na debelejše kose, ali malo bolj tanke kose in sicer počes, da so na koncu videti ploščati in okrogli. Znan nemški izraz za "Pommes frites" ali v narečju "Pommes" je kompir narezan v palčke in ne popačenka "pomfri". Imamo pa še najmanj deset drugih strokovnih imen za rezanje krompirja, ampak te tu ne potrebujemo. Skratka, glede na vprašan pojem "Kartoffelspalten" bi moral biti pravi izraz "krompirju v oblicah" ali "krompir narezan na krhlje" - pač odvisno od tega, kolikorat se razreže gomoljko. Vir iz mojih kuharskih knjig :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Krompirjevi krhlji Explanation: www.zonta-sp.si/Meni4.html - tule jih ponujajo :) Bilo je se nekaj zadetkov, zal brez slik... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-08-06 19:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Sem brskala pa nisem nasla "reznjev".... Sicer pa poznam "krompirjeve svaljke/svaljcke", samo to je ze druga zgodba...:) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-08-11 20:58:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Svaljki so (mislim da...) iz krompirja in testa, potem pa jih damo v olje kot npr. pomfri. Neke vrste kroketi, samo da je "skorja" gladka. Lahko so tudi kifeljcki. Dobra stvar :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.