KudoZ home » German to Slovenian » Internet, e-Commerce

Teaser

Slovenian translation: Napovednik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Teaser
Slovenian translation:	Napovednik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 May 21, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-25 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Slovenian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Webseite

German term or phrase: Teaser

Es handelt sich um die Übersetzung einer Webseite. Ist mit **Teaser** eine Werbung gemeint? Aufmerksamstarke Werbefläche? Spletna pasica (banner)?

Teja Prosenc KudoZ activity Questions: 186 (17 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 168 Slovenia
Local time: 03:46

Napovednik

Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:46

Grading comment

Hvala Andrej, napovednik se odlično "vklopi" v kontekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Napovednik

Andrej Fric

4 +1

dražilec

Helena Koželj

predstavitveni odlomek

Ger2Slo

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

predstavitveni odlomek

Explanation:
Ugibam, prosim.

Ker je "reklamni blok" verjetno neprimerno, predlagam zgornji izraz, ker se izraz nanaša na kar veliko število "žanrov": film, televizija, videoigra in podobno (glej povezavo).

Če gre za spletni prostor, je izraz seveda treba prilagoditi: predstavitveno območje ali kaj podobnega.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Teaser_trailer

Ger2Slo
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dražilec

Explanation:
"Sam izvor besede dražilec namreč izhaja iz angleške besede teaser, ki ga je z ustreznim prevodom v slovensko stroko prenesel prof. dr. Zlatko Jančič. ..."

Reference: http://dk.fdv.uni-lj.si/diplomska/pdfs/fon-ziga.pdf

Helena Koželj
Slovenia
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Napovednik

Explanation:
glej prispevek v diskusiji.

Napovednik pa uporablja tudi Pons.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-22 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se opravičujem, zamenjal sem trailer in teaser.

Reference: http://www.genspot.com/video-359308/alcatraz-filmski-napoved...
Reference: http://sl.pons.eu/ang-slo/trailer

Andrej Fric
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of:

Slovenian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala Andrej, napovednik se odlično "vklopi" v kontekst.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Teaser

Slovenian translation: Napovednik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Teaser

Slovenian translation: Napovednik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.