https://www.proz.com/kudoz/german-to-slovenian/mechanics-mech-engineering/1264533-reiter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Mechanics / Mech Engineering

reiter

Slovenian translation: konjiöek

13:13 Feb 23, 2006
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / baumaschinen
German term or phrase: reiter
Reiter offnen bei Holzbearbeitungsmachinen
Jelka Slemensek
Local time: 15:54
Slovenian translation:konjiöek
Explanation:
Nemško-slovenski strojniški slovar (Boris Černigoj, 1990):
- Reiterschaufel - lopata z viličastim korenom;
- Reiterstock - konjiček (pri stružnici);
- Reiterspitze - konica konjička

Iz teh treh pojmov sklepam, da bi LAHKO bil "konjiček"
(če je lahko pri stružnici, je .mogoče lahko tudi pri lesno-predelovalnih strojih).

(Žal več nimam oz. ne vem.)
Selected response from:

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 15:54
Grading comment
Thanks you helped me a lot, I figured something like that
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jahač
Vito Smolej
1konjiöek
Ger2Slo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
konjiöek


Explanation:
Nemško-slovenski strojniški slovar (Boris Černigoj, 1990):
- Reiterschaufel - lopata z viličastim korenom;
- Reiterstock - konjiček (pri stružnici);
- Reiterspitze - konica konjička

Iz teh treh pojmov sklepam, da bi LAHKO bil "konjiček"
(če je lahko pri stružnici, je .mogoče lahko tudi pri lesno-predelovalnih strojih).

(Žal več nimam oz. ne vem.)

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks you helped me a lot, I figured something like that
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jahač


Explanation:
"konjiček" ima pasivno, ne pa aktivno opravka z jahanjem: če že kaj, gotovo ne jaše, ampak je jahan.

LP

smo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-23 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

... Černigoj mi sicer ne more priskočiti na pomoč (g), ampak recimo debenjak

Reiter1, der, (-s, -)

1. jahač, jezdec; Chemie jahač; spanischer ~ španski
jezdec; 4 apokalyptische ~ 4 jezdeci apokalipse

2. (Gestell, Bock) stožje, ostrvi

pri čemer ostrvi ne pridejo v poštev, stožje je pa najti samo pod Mangrtom... (hočem reči, arhaičen izraz...)

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 72
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations