fluchtweg
Slovenian translation: Izhod v sili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Feb 25, 2006 |
| German to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: darkokoporcic Slovenia Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Pot rešitve ali zaslilni izhod (odvisno od reševalnega obvestila) |
| ||
| 5 +1 | Izhod v sili |
| ||
| 4 | zasilni izhod (ALI izhod v sili) |
|
Answers
5 mins confidence: 
zasilni izhod (ALI izhod v sili) Explanation: Oomenjena napisa sem že videl v praksi. Bolj primeren se mi zdi prvi izraz (zasilni izhod). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Izhod v sili Explanation: Meni se zdi pomensko veliko boljši tale izraz, ker pove bistvo. Gre za izhod (zanesljiv, varen, ne zasilni, improviziran) v sili (požar ali druga nesreča). Izhod je treba seveda razumeti v širšem pomenu, kot pot in ne zgolj kot vrata ipd. Glede tega je nemški termin veliko bolj posrečen. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-25 18:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Hm, uporablja se tisto, kar govorijo mnenjski vodje, torej včasih tudi prevajalci. Redki zraven razmišljajo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pot rešitve ali zaslilni izhod (odvisno od reševalnega obvestila) Explanation: To so reševačna obvestila. Tablica je zelena, s puščico iz leve proti desni usmerjeno proti vratom ali pa s človekom ki teče iz leve proti desne, pri čemer je puščice iz desne proti leve usmerjena proti vratom in je ravno tako pot rešitve. če so narisana vrata s puščico navzdol zraven vrat pomeni zasilni izhod (najbolje poglej na original Vir: Priročnik za varno in zdravo delo; Tehniška založba -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-02-25 21:21:10 GMT) -------------------------------------------------- zasilni izhod je posebni izhod, namenjen za uporabo v sili, nevarnosti; zasilna pot: pot do zemljišča ali objekta, ki nima za redno obdelovanje ali uporabo potrebne potne povezave z javno potjo evakuacijska pot (Slovar izrazov s področja varnosti in zdravja pri delu; Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve poti in izhodi v sili; ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje, Poglavje II-2(B)(6) Pravilnik o varnosti in zdravju pri delu na ribiških ladjah, Uradni list RS Ministrstvo za promet |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
