KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Bettbahnöl

Slovenian translation: Olje za vodila in drsne steze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bettbahnöl
Slovenian translation:Olje za vodila in drsne steze
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 May 1, 2008
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bettbahnöl
Nur durch die Auswahl geeigneter Kombinationen von Kühlschmierstoff und Bettbahnöl bzw. Fließfett, sowie deren richtige Wartung und Pflege kann sichergestellt werden, dass maschinenseitig keine Probleme auftreten (Korrosion, Lackablösungen, Stick-Slip, Schwarzfleckigkeit).
dkalinic
Local time: 18:25
Olje za vodila in drsne steze
Explanation:
http://www.olma.si/OLMA_SI,,proizvodni_program_novi,industri...

npr.:

OLMAPOLAR D olja imajo odlične mazalne lastnosti, še posebej pri visokih obremenitvah in nizkih hitrostih, tako da preprečujejo t.i. "Stick-Slip" pojav.


LP


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-01 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bettbahn pa ne bo postelja ampak kvečjemu vodilo/tirnica postelje, pri čemer ni pomembno ali gre za stružnico ali kaj drugega, pa tudi posteljo lahko mirno izpustiš.

Npr.:
Jedes Bettbahnöl ist universell einsetzbar in sowohl Dreh- und Schleifmaschinen als auch Werkzeugmaschinen. Gewährleistet gleichmäßige Bewegung von Schlittenteilen auf Führungsbahnen und verhindert >>stick-slip<< Bewegungen.

V angleščini Bettbahnöl = track lubricanting öl

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-01 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Und nicht vergessen: Bettbahn, Gleitbahn usw. gehören natürlich sehr wohl zu Führungen
Selected response from:

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
Danke für die Erklärung. Jetzt ist die Sache deutlicher. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Olje za vodila in drsne steze
Aleksandra Zivkovic


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Olje za vodila in drsne steze


Explanation:
http://www.olma.si/OLMA_SI,,proizvodni_program_novi,industri...

npr.:

OLMAPOLAR D olja imajo odlične mazalne lastnosti, še posebej pri visokih obremenitvah in nizkih hitrostih, tako da preprečujejo t.i. "Stick-Slip" pojav.


LP


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-01 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bettbahn pa ne bo postelja ampak kvečjemu vodilo/tirnica postelje, pri čemer ni pomembno ali gre za stružnico ali kaj drugega, pa tudi posteljo lahko mirno izpustiš.

Npr.:
Jedes Bettbahnöl ist universell einsetzbar in sowohl Dreh- und Schleifmaschinen als auch Werkzeugmaschinen. Gewährleistet gleichmäßige Bewegung von Schlittenteilen auf Führungsbahnen und verhindert >>stick-slip<< Bewegungen.

V angleščini Bettbahnöl = track lubricanting öl

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-01 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Und nicht vergessen: Bettbahn, Gleitbahn usw. gehören natürlich sehr wohl zu Führungen

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke für die Erklärung. Jetzt ist die Sache deutlicher. ;)
Notes to answerer
Asker: To ne bo, ker Bettbahn ni vodilo. Gre za posteljo stružnice.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search