This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ausnehmung

Slovenian translation: odprtina, vdolbina. reža

17:37 Feb 8, 2009
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drillmaschine
German term or phrase: Ausnehmung
Der Kunststoffklotz (K) muß spielfrei in der Ausnehmung des Hebels sitzen.
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 14:34
Slovenian translation:odprtina, vdolbina. reža
Explanation:
Upam, da je kje kaka slika, saj bo tako lažje presoditi, za kakšno vrsto "luknje" gre. Jaz si to predstavljam tako: imamo ročico, ki je verjetno nataknjena na neko os, v ročici pa je ta izrez oz. vdolbina za zagozdo ("kajlo"), s katero je ročica pritrjena.
Selected response from:

darkokoporcic
Slovenia
Local time: 14:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4odprtina, vdolbina. reža
darkokoporcic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
odprtina, vdolbina. reža


Explanation:
Upam, da je kje kaka slika, saj bo tako lažje presoditi, za kakšno vrsto "luknje" gre. Jaz si to predstavljam tako: imamo ročico, ki je verjetno nataknjena na neko os, v ročici pa je ta izrez oz. vdolbina za zagozdo ("kajlo"), s katero je ročica pritrjena.


darkokoporcic
Slovenia
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urska Longer
2 hrs
  -> Hvala!
agree  mirjana_d
21 hrs
  -> Hvala!
agree  Ger2Slo: Tudi jaz navijam za "izrez", še povezava EN-DE: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
1 day 3 mins
  -> Hvala!
agree  Aleksandra Zivkovic
1 day 35 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search