KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Übertriebriemen

Slovenian translation: gonilni jermen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Übertriebriemen
Slovenian translation:	gonilni jermen
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry

06:59 Jul 24, 2009

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Übertriebriemen

Übertriebsriemen (1.4) von Tragrollen (1.1) abnehemen.

Gre za del izmetalnega transporterja.

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 725 (5 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 228 Croatia
Local time: 04:29

Pogonski, gonilni jermen

Explanation:
Davor, ugibam:

Če gre za:

1. Treibriemen, Antriebsriemen, Betriebsriemen, v smislu treiben, antreiben, bi mogoče poskusil z gonilni, pogonski jermen
2. Transmissionsriemen v smislu prenosa

Glede na dani primer bi se jaz odločila za:

Snemite pogonski jermen z nosilnega valja (ali kaj podobnega).

Če je kontekst drugačen, iz danega stavka tega namreč ne morem čisto presoditi, bi iskala naprej.

Lep pozdrav!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-24 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Se strinjam. Koliko pa je valjev, več ali eden? Slike verjetno tudi ni.

Lp, Tonja

Selected response from:

gastona1
Slovenia
Local time: 04:29

Grading comment

Hvala, Tonja. Sem se odločil za gonilni jermen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Prenosni jermen

Marijan Ostermann

Pogonski, gonilni jermen

gastona1

Answers

4 hrs confidence:

Pogonski, gonilni jermen

gastona1
Slovenia
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

Slovenian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala, Tonja. Sem se odločil za gonilni jermen.

Notes to answerer

Asker: Tonja, hvala za odgovor. Težava je prav v tem, da je to edini stavek, v katerem se pojem pojavlja. Splet mi tudi veliko ne pomaga. Glede na to, da v besedilu gre za izmetalni transporter, sem nagnjen k gonilnem jermenu. ;)

Asker: Tonja, sem odprl PDF, ki sem ga pravkar prejel od naročnika. Valjev je videti več. Sedaj sem 95% gotov, da gre za gonilni jermen. ;)

2 days22 hrs confidence:

Prenosni jermen

Explanation:
Explanation:
Gre verjetno za jermen, ki je profiliran z obeh strani. Tako da lahko prenaša sile tudi na hrbtni stani jermena, kar omogoča prenašanje sile na obe strani, če je okroglega preseka pa tudi na vse strani.
Slovenskega natančnejšega izraza verjetno ni.
Pa tudi v nemških katalogih jermenov nisem našel izraza "Übertriebriemen"

http://www.bando.de/
http://www.strongbelt.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-07-27 05:17:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Še boljši izraz je "TRANSPORTNI JERMEN"

Marijan Ostermann
Slovenia
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: