KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Einsatz

Slovenian translation: na voljo

13:36 Oct 11, 2009

German to Slovenian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Einsatz

... v stavku

24 Stunden im Einsatz für Sie

gre bolj za tekstanje. Še najbliže mi je "24 ur na dan na nogah za vas", ampak problem je, da niso VES ČAS na nogah, ampak sem in tja vseeno v avtu na poti tja ("an jedem Einsatzort" - pa spet en Einsatz več;), da ji popravijo napravo, rešijo problem ali dva usw usw.. Pravzaprav tale "na nogah" niti ni tako slabo... Kak boljši predlog? Vsem hvala lepa vnaprej!

VitoSmolej KudoZ activity Questions: 194 (none open) (17 closed without grading) Answers: 438 Germany
Local time: 23:30

Slovenian translation:na voljo

Explanation:
Kaj pa tole: 24 ur vam na voljo!

Lep pozdrav!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-11 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

za Einsatzort bi pa uporabla kar "lokacija" [ ang. "site"]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-11 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, uporabIla, seveda

Selected response from:

lirka

Grading comment

bralec bo dobro vedel, kaj je s tem mišljeno. Hvala lepa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pripravljenost

Aleksandra Zivkovic

akcija / v akciji / aktivni

Tjasa Kuerpick

na voljo

lirka

Answers

2 hrs confidence:

na voljo

lirka
Native speaker of:

English,

Slovenian
PRO pts in category: 4

Grading comment

bralec bo dobro vedel, kaj je s tem mišljeno. Hvala lepa!

1 day1 min confidence:

pripravljenost

Explanation:
ali pa:
za vas smo 24 ur v delovni pripravljenosti
(vem, da je to bolj einsatzbereitschaft ampak iz konteksta sklepam, da dejansko gre bolj za to)

Sicer pa "Na voljo" tudi ni slabo

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 37

1 day5 hrs confidence:

akcija / v akciji / aktivni

Explanation:
Za vas smo aktivni 24 ur.

Se lahko poveže poljubno, npr.
na mestu akcije, lokacija akcije, nalog akcije, načrt akcije, organizacija posamezne akcije, vodenje akcije, začetek in konec akcije.
... po vojaško :)

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 87