KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Nippel

Slovenian translation: cevni nastavek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:05 Nov 14, 2010

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Nippel

... prevajata tako Peternel kot tudi Poženel napačno / v omejenem smislu kot "mazalka". Moj tast pravi enostavno "nipl" (g). Podoben problem je tudi "Muffe" - t.j. drugo stran vezi, v kateri nastopa "Nippel" -, vendar sem se v tem primeru sprijaznil z "mufo" - če se seveda ne najde kakega boljšega predloga v paru s predlogom za "Nippel" -.

Hvala lepa vnaprej!

Vito Smolej KudoZ activity Questions: 211 (none open) (22 closed without grading) Answers: 467 Germany
Local time: 03:46

Slovenian translation:cevni nastavek

Explanation:
Cevni nastavek, če je to del, na katerega se natakne (gibko) cev.
Lahko tudi samo "nastavek".
Prevod mazalka je ustrezen le za Schmiernippel.

Selected response from:

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:46

Grading comment

Hvala lepa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mazalni nastavek oz. priključek

GerSi

4 +2

cevni nastavek

Andrej Primc

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cevni nastavek

Explanation:
Cevni nastavek, če je to del, na katerega se natakne (gibko) cev.
Lahko tudi samo "nastavek".
Prevod mazalka je ustrezen le za Schmiernippel.

Reference: http://molan.si/nastavki-za-zrak.html

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Hvala lepa!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mazalni nastavek oz. priključek

Explanation:
Strojniki temu pravijo mazalni nastavek oziroma priključek.

Mufa pa je spojka.

GerSi
Slovenia
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nippel

Slovenian translation: cevni nastavek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nippel

Slovenian translation: cevni nastavek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.