ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Leuchtring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Feb 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spritzgießmaschine
German term or phrase: Leuchtring
Der gelbe Leuchtring blinkt, wenn im Handbetrieb ein quittierbarer Fehler aktiv ist.
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 03:47


Summary of answers provided
4 +2(Rumeni) Obroč na signalni luči (svetilki)
Andrej Fric
Summary of reference entries provided
Andrej Primc

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Rumeni) Obroč na signalni luči (svetilki)


Explanation:
Predvidevam, da gre za svetilke, ki so pritrjene na stroj in javljajo status stroja (predvsem napake). Lahko je Signalleuchte, drugih sopomenk se pa ne spomnim.


    Reference: http://www.wolke.com/de/codiersysteme/m600zubehoer
    Reference: http://www.lpkf.si/proizvodi/rapid-pcb-prototyping/rezkalnik...
Andrej Fric
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franci Kopac
11 hrs
  -> Hvala, Franci.
agree  Davor Kalinic
16 hrs
  -> Hvala tudi tebi, Davor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Zelo verjetno gre res za signalno svetilko, ki je na stroju v obliki valja, in je običajno sestavljena iz rdeče, rumene zelene in morda še kakšne luči. Rdeča običajno pomeni napako, rumena opozorilo, zelena pa normalno stanje.

Andrej Primc
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy