ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Blickrichtung

Slovenian translation: pogled s strani


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blickrichtung
Slovenian translation:pogled s strani
Entered by: Andrej Primc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Apr 9, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Radialventilatoren
German term or phrase: Blickrichtung
Blickrichtung auf Antrieb (gemäß VDMA 24165)
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 03:47
pogled s strani
Explanation:
na napravo (npr. ventilator) lahko gledamo s strani pogona (motorja) ali s strani rotorja (vetrnice) oz. po domače rečeno, od spredaj ali od zadaj. Torej bi pri "Blickrichtung auf Antrieb" moral spredaj biti viden motor in za njim rotor oz. vetrnica.
Selected response from:

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:47
Grading comment
Super! Hvala za pomoč.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pogled s strani
Andrej Primc
1gledano protiGer2Slo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gledano proti


Explanation:
Ugibam, prosim!

Gledano proti pogonu. ("V smeri pogona" bi lahko bilo dvoumno.)

Ger2Slo
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pogled s strani


Explanation:
na napravo (npr. ventilator) lahko gledamo s strani pogona (motorja) ali s strani rotorja (vetrnice) oz. po domače rečeno, od spredaj ali od zadaj. Torej bi pri "Blickrichtung auf Antrieb" moral spredaj biti viden motor in za njim rotor oz. vetrnica.

Example sentence(s):
  • Pogled s strani motorja (s skladu z ...)
Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Super! Hvala za pomoč.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic
21 mins
agree  Marjan Osterman: lahko tudi "vidna stran pogona"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2011 - Changes made by Andrej Primc:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy