KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Gestängesteller

Slovenian translation: regulator zavornega vzvodja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gestängesteller
Slovenian translation:	regulator zavornega vzvodja
Entered by:	Nava Vardjan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 May 16, 2011

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kipperanlage Martin Reiss, de>sl

German term or phrase: Gestängesteller

4-Rad-Druckluftbremse (Zweileiter), Achsen mit Gestängestellern.

What are *Gestängestellern*?
Please answer in Slovene if possible.

Thank you-

Nusa V.

Nava Vardjan KudoZ activity Questions: 36 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Slovenia
Local time: 03:47

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_slovenian/automotive_car...

Selected response from:

Marjan Osterman
Slovenia

Grading comment

Hvala za pomoč.

Lp,
NV
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Marjan Osterman

5 +1

naprava (sistem) za nastavljanje zavornih oblog

Andrej Primc

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_slovenian/automotive_car...

Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 54

Grading comment

Hvala za pomoč.

Lp,
NV

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

naprava (sistem) za nastavljanje zavornih oblog

Explanation:
naprava, ki samodejno uravnava prosti hod zavornega pedala glede na obrabljenost zavornih oblog (prosti hod mora biti vedno enak, neosvisno od obrabljenosti oblog).

Example sentence(s):

Obraba zavor se mora zlahka odpraviti z uporabo sistema za ročno ali samodejno nastavljanje zavornih oblog. (Vir: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA TSV – 109 (izdaja 00) o zaviranju motornih in priklopnih vozil)

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gestängesteller

Slovenian translation: regulator zavornega vzvodja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gestängesteller

Slovenian translation: regulator zavornega vzvodja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.