ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Kartoffelrutsche (Überladeblech)

Slovenian translation: drča za krompir (nadstrešna pločevina)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 May 17, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kipperanlage Martin Reiss
German term or phrase: Kartoffelrutsche (Überladeblech)
400 mm steckbare Kartoffelrutsche (Überladeblech) hinten über die gesamte Brückenbreite



How would this translate in Slovene or in English?

Thank you-
Nusa
Nava Vardjan
Slovenia
Local time: 03:47
Slovenian translation:drča za krompir (nadstrešna pločevina)
Explanation:
domnevam, da gre za pripomoček pri stresanju krompirja z vozila.
Selected response from:

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1drča za krompir (nadstrešna pločevina)
Andrej Primc
3drsni transportni trak
Teja Prosenc


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drča za krompir (nadstrešna pločevina)


Explanation:
domnevam, da gre za pripomoček pri stresanju krompirja z vozila.

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tjasa Kuerpick: drča *** OK, ampak Überladeblech je bolj prekladalna pločevina, to je ravno zato napisal, da ne bi zamenjali s transportnim trakom
10 hrs
  -> Hvala za popravek, "Überladeblech" sem res površno prebral in napačno prevedel
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drsni transportni trak


Explanation:
Po mojem gre pa za drsni transportni trak, s pomočjo katerega raztovorijo krompir (ga zaščitijo pred poškodbami pri padcu z višine).

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: